És una font primària , contemporània als fets, de caràcter públic i polític-social. Tracta sobre les multes imposades a la població per no canviar els noms de carrers i cartells de Barcelona del català al castellà. El Correo Catalán, Barcelona 7 d’octubre de 1939.
La font es situa al franquisme (1939-1975), a la primera etapa, la posguerra (1939-1959), quan Franco va prohibir la utilització del català a Catalunya i el va substituir tot pel castellà, incloent-hi els noms de carrers i rètols.
El Governador Civil, amb la tasca de depurar el separatisme de la societat catalana, ha hagut de posar multes a civils per no haver canviat tots els noms de carrers, rètols o cartells escrits en català, i tornar-los a escriure en castellà i encara utilitzaven pamflets escrits en català.. Les multes, segons el Governador Civil hauran de ser pagades periòdicament mentre el català sigui present. Aquest fet va formar part de la castellanització portada pel règim de Franco, ja que ell volia eliminar tota forma de separatisme o sentiment no afí al espanyol, per aquesta raó va prohibir la utilització de llengües com el català o el basc en l’àmbit públic.